L’orto è uno strumento di educazione senza confini di età, sesso, nazionalità…
Per iniziare la settimana vi proponiamo delle poesie scritte da alcuni bambini coinvolti nel progetto Slow Food 10.000 Orti in Africa. Speriamo che siano di ispirazione per tutta la rete degli Orti in Condotta e per chi ancora non è parte di questo rivoluzionario progetto!
La natura
E’ nostro dovere proteggere la natura
Perché la sua distruzione ci danneggerà.
Gli uccelli nel bosco cantano così bene.
I fiori nell’orto profumano di buono.
Perché tu la vuoi distruggere?
La nature
Il est de notre devoir de protéger la nature.
Car sa destruction nous désavantagera.
Les oiseaux dans les bois chantent si bien.
Les fleurs dans les jardins sentent si bon.
Mais toi pourquoi veux-tu la détruire?
L’orto della scuola
Mio bell’orto della scuola di Silmissin
Sono contento quando ti irrigo innaffio
Tu abbellisci la nostra scuola,
Tu ci nutri
Con te, rendiamo concrete le nostre lezioni
Grazie a te impariamo il giardinaggio
Se potessimo estenderti a tutte le scuole del mio comune,
Faresti del bene a tutti i bambini del mio paese, il Burkina Faso.
Grazie a quelli che ci hanno permesso di crearti
Grazie a quelli che ti creeranno dappertutto a Komsilga.
Le jardin de l’école
Mon beau jardin de l’école de Silmissin
Je suis content quand je t’arrose
Tu embellis notre école,
Tu nous nourris
Avec toi, nous concrétisons nos leçons
A travers toi nous apprenons le jardinage
Si on pouvait t’étendre dans toutes les écoles de ma commune,
Tu profiterais à tous les enfants de mon pays, le Burkina Faso.
Merci à ceux qui nous ont permis de te créer
Merci à ceux qui te créérons partout à Komsilga.
Mio bell’orto
Tu che stai in un angolo del cortile,
Tu che mi permetti di far crescere queste piante,
Queste piante che ammiro con tenerezza,
Queste piante che curo ogni mattina e ogni sera
Queste piante, senza le quali
Il mondo sarebbe incompleto
Queste piante che mi danno la gioia di vivere
Mio bell’orto ti adoro!
Mon beau jardin
Toi qui au coin de la cour,
Toi qui me permet de faire pousser ces plantes,
Ces plantes que j’admire avec tendresse,
Ces plantes que j’entretiens chaque matin et soir
Ces plantes, sans lesquelles
Le monde sera incomplet
Ces plantes, qui assurement me procurent la joie de vivre
Mon beau jardin je t’adore!
I prodotti dell’orto
I prodotti del mio orto:
cavoli, pomodori, carote, cipolle, cetrioli…
Ti ritrovo nel mio piatto a pranzo e a cena
I prodotti del mio orto mi aiutano a crescere.
Mi danno la forza e la salute soprattutto quando sono buoni, puliti e giusti
Li adoro.
Les fruits du jardin
Les fruits de mon jardin:
choux, tomates, carottes, oignons, concombres, …
Je te retrouve dans mon assiette au déjeuner et du diner
Les fruits de mon jardin m’aident à grandir.
Ils me donnent la force et la santé surtout quand ils sont bons, propres et justes.
Je les adore.
Poesie: alunni della scuola elementare di Silmissin (Komsilga, Burkina Faso)
Disegni: alunni delle classi CM1 e CM2 delle scuole primarie di Zerkom (Kokologho) e Bagaré (Tanghin), in Burkina Faso
Coordinatore Slow Food: Jean-Marie Koalga